The tale of the housing market over the past few years, in which big Wall Street firms and greedy Airbnb investors elbowed out first-time buyers and drove up home prices, is appealing. It’s nice and tidy, with a clear delineation between good guys and bad guys. But it also misses the mark.